Kalendorius – pasižymėkite vestuvių datą

Save the date lietuviškai: kas tai ir kada siųsti

Save the date – išankstinis pranešimas apie vestuvių datą. Kaip tai pasakyti lietuviškai, kada siųsti, ką parašyti ir keli tekstų pavyzdžiai.

Save the date – tai trumpas išankstinis pranešimas apie vestuvių datą, siunčiamas dar prieš oficialų kvietimą. Lietuviškai dažniausiai sakoma „Pasižymėkite datą“ arba „Rezervuokite datą“. Jo tikslas vienas: kad svarbiausi žmonės tą dieną nieko kito nesuplanuotų.

Kaip „save the date“ pasakyti lietuviškai

Nusistovėjusio vieno vertimo nėra, todėl rinkitės tą, kuris skamba natūraliai jums:

  • Pasižymėkite datą
  • Rezervuokite datą
  • Įsirašykite į kalendorių
  • Tuokiamės! – ir data šalia

Daug porų palieka ir anglišką „Save the date“ – jis suprantamas, ypač jaunesniems svečiams.

Kuo save the date skiriasi nuo kvietimo

Save the dateKvietimas
Kada siunčiamasGerokai iš ankstoLikus keliems mėnesiams
Kas rašomaVardai, data, miestas ar regionasTikslus laikas, vietos, programa, RSVP
Ar reikia atsakytiNeTaip, iki nurodytos datos

Kada siųsti

Dažniausiai – likus 6–8 mėnesiams iki vestuvių. Jei vestuvės vyks užsienyje, vasaros įkarštyje ar ilgąjį savaitgalį, verta pranešti dar anksčiau, kad svečiai spėtų susiplanuoti atostogas ir kelionę. Jei iki vestuvių liko mažiau nei 3–4 mėnesiai, atskiro pranešimo nebereikia – siųskite iškart kvietimą.

Ar save the date būtinas

Ne. Tai mandagus, bet neprivalomas žingsnis. Labiausiai jis praverčia, kai:

  • dalis svečių gyvena užsienyje ar toli;
  • vestuvės vyks kitame mieste ar šalyje;
  • pasirinkta populiari data – vasaros šeštadienis ar ilgasis savaitgalis;
  • vietą ir datą jau turite, bet kitos detalės dar neaiškios.

Ką parašyti

  • Vardus – taip, kaip juos žino svečiai.
  • Datą – su savaitės diena, kad niekas nesuklystų.
  • Miestą ar regioną – tikslios vietos dar nebūtina.
  • Sakinį, kad kvietimas atkeliaus vėliau.
  • Vestuvių svetainės adresą, jei ji jau yra.

Teksto pavyzdžiai

Pasižymėkite datą! Austėja ir Nojus tuokiasi 2027 m. rugpjūčio 14 d., šeštadienį, netoli Trakų. Kvietimas – jau greitai.

Rezervuokite 2027 m. birželio 19 d. – mes tuokiamės! Daugiau informacijos atsiųsime su kvietimu.

Save the date: 2027-07-10. Planuokite atostogas taip, kad galėtumėte švęsti su mumis. Visa informacija netrukus – mūsų vestuvių svetainėje.

Mes pasakėme „taip“! Vestuvės – 2027 m. rugsėjo 4 d. Vilniuje. Būtų labai gera Jus ten matyti.

Svarbi taisyklė

Save the date siųskite tik tiems, kuriuos tikrai kviesite. Gavęs tokį pranešimą žmogus jau laukia kvietimo, todėl svečių sąrašą susidarykite prieš siųsdami.

Save the date ir vestuvių svetainė

Patogu, kai pranešime jau yra svetainės adresas. Iš pradžių joje gali būti tik data ir miestas, o vėliau ją pildote: atsiranda programa, vietos, RSVP forma. Svečiams nereikia saugoti atskirų žinučių – viskas vienu adresu. Plačiau: elektroniniai vestuvių kvietimai ir vestuvių kvietimo tekstų pavyzdžiai.

Dažni klausimai

Ar save the date galima siųsti žinute?

Taip. Tai neformalus pranešimas, todėl žinutė per Messenger, Viber ar el. laišku visiškai tinka. Svarbiausia, kad jis pasiektų visus kviečiamus svečius.

Ar gavus save the date reikia atsakyti?

Ne, atsakymo neprašoma. Dalyvavimą svečiai patvirtina vėliau, gavę kvietimą su RSVP.

Ar po save the date vis tiek reikia kvietimo?

Taip. Save the date tik praneša datą, o kvietime nurodomas tikslus laikas, vietos ir iki kada atsakyti.

Panašūs įrašai

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *